Afgeserveerd

Chelsea Clinton mailde me dat haar vader jarig was en dat hij het zó leuk zou vinden als ik ‘m een boodschap zond.
Toen ik dat deed verscheen meteen: en nu ook een donatie svp.
Voor Bill z’n goede werk in de wereld en mn in Afrika.
Wat ik deed.

Nu krijg ik mail. Van Bill.

Jeanne,
Please accept my deep and sincere thanks for your birthday message and donation.
I was so touched when Chelsea told me of all the birthday messages I received — more than 120,000 of you wrote to express your wishes and support the work that the Clinton Foundation is doing around the globe to strengthen economies, protect the environment, improve global health, and promote healthier childhoods.

Meer dan 120.000! Fijn natuurlijk, maar dat maakt mijn boodschap toch iets minder bijzonder.

I’m still working my way through the messages, but already some of your notes have truly given me a good laugh and put a smile on my face. As Arlana from New York reminded me, “65 is the new 35!”
To everyone, from Rebecca in South Africa to David in New Mexico — thank you.
Because I can’t thank each and every one of you in person, I hope you’ll watch my thank you video here.

Mij aanspreken als 1 van 120.000. En dan ‘Arlana from New York’ in het zonnetje zetten vanwege de mooiste tekst.
Maar ‘Rebecca in South Africa’ en ‘David in New Mexico’ waren ook leuk.
En omdat hij niet iedereen kan bedanken (zegt-ie! kwestie van prioriteiten, meneer Clinton!): “bekijk m’n video”.

Dat is de charmeur van het Witte Huis?
Bill Clinton wordt écht oud.